1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:03,794 --> 00:00:06,071
(estática estalando suavemente)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:42,371 --> 00:00:45,275
(discagem telefônica rotativa)
5
00:00:56,680 --> 00:00:59,014
(vento assobiando suavemente)
6
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Olá?
7
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Ter esperança. Espero Adler.
8
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
Quem é esse?
9
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Lago Alpino.
10
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
É um acampamento para jovens
nas montanhas.
11
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
Eu, hum...
12
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Eu tive esses sonhos.
13
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Sete números.
14
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Sem código de área,
então esta chamada é local.
15
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Você está aqui no Colorado, certo?
16
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
Os números foram esculpidos no gelo.
17
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Sim.
18
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Sim!
19
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
Quem é esse?
20
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
Quem é você?
21
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
-Olá?
-(zumbido estático ao telefone)
22
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Olá? Você pode me ouvir?
23
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
Olá?
24
00:02:10,659 --> 00:02:12,296
-(tom agudo pelo telefone)
-(suspiros)
25
00:02:16,561 --> 00:02:19,204
(respiração trêmula)
26
00:02:32,785 --> 00:02:35,616
♪ ♪
27
00:02:58,239 --> 00:03:01,037
♪ ♪
28
00:03:26,531 --> 00:03:29,032
♪ ♪
29
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
ALUNOS (cantando):
Lute! Lute!
30
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Lute! Lutar!
Lutar! Lutar! Lutar!
31
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Lutar! Lutar! Lutar!
32
00:03:45,486 --> 00:03:47,721
(alunos clamando)
33
00:03:48,854 --> 00:03:51,087
(alunos gemendo, rindo)
34
00:03:53,063 --> 00:03:54,098
(gemendo)
35
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
ESTUDANTE:
Tenho que levantar, cara.
36
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
GWEN:
Finn!
37
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Finn!
38
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
ESTUDANTE:
Você está machucando ele!
39
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Finney!
40
00:04:02,906 --> 00:04:04,841
ALUNO NO CHÃO (ofegante):
Por favor, pare. Por favor.
41
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Você já terminou?
42
00:04:08,041 --> 00:04:09,574
-(alunos gemem)
-ESTUDANTE NO CHÃO: Sim.
43
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Fique longe de mim.
44
00:04:12,748 --> 00:04:14,550
-(Finn grunhe)
-(alunos gemendo)
45
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
Mais alguém?
46
00:04:20,390 --> 00:04:22,657
(alunos murmurando baixinho)
47
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
GWEN:
Ei.
48
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
O que diabos foi isso?
49
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Garoto novo.
50
00:04:36,904 --> 00:04:38,237
Você está apenas batendo
novos filhos agora?
51
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Ele começou.
52
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
O que foi desta vez?
53
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
Ah, o de sempre.
54
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
"Ouvi dizer que você era o durão
que desperdiçou um serial killer.
55
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Você não parece tão durão."
56
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Ele realmente não disse isso.
57
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Sim, ele realmente fez.
58
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
Você teve que ir
tão duro com ele?
59
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
Numa situação como essa,
60
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
quanto mais sangue, melhor...
para a multidão.
61
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Prova um ponto mais forte.
62
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Você deixou claro esse ponto
mais de uma vez,
63
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
então talvez--
e estou apenas cuspindo aqui--
64
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
talvez o ponto
você está realmente fazendo
65
00:05:07,798 --> 00:05:10,133
é menos "não brinque comigo"
e mais "Eu sou o cara a ser derrotado."
66
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Olá, Gwen, Finn.
67
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Grande luta, cara.
68
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Obrigado, Ernesto.
69
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
-Oi, Ernie.
-ERNESTO: Então, uh, esta noite,
70
00:05:17,881 --> 00:05:19,514
ah, eu vou descer
para o Centro Cívico
71
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
esperar na fila
para ingressos do Duran Duran.
72
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-Ingressos para Duran Duran?
-Ele acabou de dizer isso.
73
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Simon Le Bon é tão escolhido.
74
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
V-Você vai, Gwen?
75
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
Eu desejo.
Esses ingressos custam uma moeda.
76
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Meu prazer.
Eu ia comprar dois de qualquer maneira.
77
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Seria, você sabe, legal
78
00:05:35,528 --> 00:05:37,501
ter alguém com quem ir
quem é... quem também é fã.
79
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
-Sério?
-Sério.
80
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
Isso seria radical.
81
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Considere isso feito.
82
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
Tudo bem, bem,
E-eu tenho que ir para a aula de compras.
83
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
Até mais.
84
00:05:47,309 --> 00:05:49,447
(carro saindo)
85
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Você sabe que isso é um encontro.
86
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
-Não, não é.
-Sim, é.
87
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
Ok, e se for um encontro?
88
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Eu não sei, eu...
Eu simplesmente não gosto dele.
89
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Eu não entendo por quê.
90
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Ele é muito legal.
91
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Além disso,
você não acha que Robin
92
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
gostaria que você olhasse para fora
para seu irmão mais novo?
93
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Mas isso não significa deixar
ele transa com minha irmãzinha.
94
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
-Ah.
-Não seja nojento, limpador de porra.
95
00:06:13,705 --> 00:06:15,770
("Metrôs da sua mente"
por FEX jogando)
96
00:06:15,906 --> 00:06:17,207
ANUNCIANTE:
Bem-vindo de volta ao Voo Noturno.
97
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Aqui está a banda alemã FEX
98
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
com seu novo hit,
"Metrôs da sua mente."
99
00:06:21,640 --> 00:06:23,745
♪ ♪
100
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Boa noite, filho.
101
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Vou para a cama.
102
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Noite.
103
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Não fique acordado até tarde.
104
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Sim, claro.
105
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Aceite as consequências
de viver ♪
106
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ Não há espaço ♪
107
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ Não há amanhã ♪
108
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ Não faz sentido,
comunicação ♪
109
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Confira, confira ♪
110
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ Mas o sol
nunca brilhará... ♪
111
00:07:04,216 --> 00:07:06,755
-(porta range)
-(grilos cantando)
112
00:07:11,994 --> 00:07:14,961
-(rajadas de vento)
-(cachorro latindo ao longe)
113
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Se você tentar me tocar,
Vou arranhar seu rosto.
114
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
O AGRADADOR:
Esse rosto?
115
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Ei.
116
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Ainda não é minha praia.
117
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
Não conte ao papai.
118
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Vai se foder, idiota.
119
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Eu não sou narc.
120
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
Você está bem?
121
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
Estou bem.
122
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Não, eu-quero dizer...
123
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Eu não quero falar sobre isso.
124
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
Está tudo bem
que você se sente assim.
125
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Você não sabe como me sinto.
126
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Não, mas...
127
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Eu sei, como você se sente,
está tudo bem.
128
00:08:48,953 --> 00:08:51,259
(estalos estáticos)
129
00:08:51,394 --> 00:08:53,389
♪ ♪
130
00:09:11,678 --> 00:09:13,882
♪ ♪
131
00:09:19,885 --> 00:09:21,956
(estalo estático)
132
00:09:23,327 --> 00:09:25,520
♪ ♪
133
00:09:38,672 --> 00:09:40,711
♪ ♪
134
00:09:49,882 --> 00:09:51,121
(estalos estáticos)
135
00:09:51,256 --> 00:09:53,449
♪ ♪
136
00:10:13,278 --> 00:10:15,471
♪ ♪
137
00:10:19,451 --> 00:10:21,317
(telefone tocando alto)
138
00:10:21,452 --> 00:10:23,587
(respiração trêmula)
139
00:10:23,723 --> 00:10:26,515
(o telefone continua tocando
à distância)
140
00:10:36,095 --> 00:10:38,934
(o telefone continua tocando)
141
00:10:53,453 --> 00:10:56,116
(o telefone continua tocando)
142
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
(o toque continua à distância)
143
00:11:11,438 --> 00:11:13,672
(o telefone continua tocando)
144
00:11:17,404 --> 00:11:20,470
(o toque continua fraco
à distância)
145
00:11:24,751 --> 00:11:26,245
FINN (abafado):
Ei, o que você está fazendo?
146
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Ei.
147
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Olá, Gwen.
148
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
(claramente):
Gwen, acorde. O que você é...
149
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Por que você está com tanto frio?
150
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Finn?
151
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
Tudo bem.
152
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Você estava sonâmbulo de novo.
153
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Jesus. Sua pele é como gelo.
154
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
Eu tive um sonho ruim.
155
00:11:55,940 --> 00:11:57,682
(suspira)
156
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
Está tudo bem.
Apenas... volte para a cama.
157
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
Eu-eu disse que tive um sonho ruim.
158
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
Eu ouvi você.
Apenas volte para a cama.
159
00:12:06,525 --> 00:12:08,760
(sino da escola tocando)
160
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Ei, bruxa.
161
00:12:19,166 --> 00:12:21,102
(alunos conversando baixinho)
162
00:12:22,066 --> 00:12:24,435
(risos)
163
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Olá, Gwen.
164
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Olá, Ernie.
165
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
ERNESTO:
Confira.
166
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
GWEN:
Ah, escolha.
167
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Eu não posso acreditar.
168
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Então, uh, você gosta
muito disso...
169
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
aquela coisa woo-woo, certo?
170
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
O que? Você quer dizer fantasmas?
171
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
Espíritos?
Vislumbres do mundo além?
172
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-Sim.
-Ok, então.
173
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Sim, eu acredito em
todas aquelas coisas woo-woo.
174
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Legal.
175
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Uh, eu-eu trouxe você
outra coisa.
176
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, isso éloteria?
177
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Sim.
178
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
Minha abuela os vende
em sua loja,
179
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
e eu pensei que eles pareciam legais.
180
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
Eles são como tarô.
181
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
GWEN:
Estes são lindos.
182
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Quero dizer, você pode usá-los
como o tarô.
183
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Se você tiver visão,
eles podem lhe mostrar coisas.
184
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
E você tem isso, certo?
185
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
Tem o quê?
186
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Ah, quero dizer, tipo, você tem...
você tem sonhos e outras coisas,
187
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
e eles...
eles mostram coisas para você?
188
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Onde você ouviu isso?
189
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Meus pais.
190
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
De volta, você sabe,
eles disseram que a polícia pegou
191
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
uma chamada anônima onde...
192
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
onde, hum, estava o corpo de Robin.
193
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Mas dizem que foi você.
194
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
Que você sonhou.
195
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
Ou-ou algo assim.
196
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Eu não gosto de falar sobre isso.
197
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Hum, por que não?
198
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
Porque é estranho.
199
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
Eu sou estranho.
200
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Talvez eu goste de coisas estranhas.
201
00:14:12,277 --> 00:14:14,446
(sino de entrada tocando)
202
00:14:17,522 --> 00:14:20,221
(telefone tocando)
203
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo.
204
00:14:41,371 --> 00:14:43,039
(estalos estáticos)
205
00:14:43,174 --> 00:14:45,807
♪ ♪
206
00:14:56,924 --> 00:14:59,062
♪ ♪
207
00:15:01,325 --> 00:15:03,561
(estalo estático)
208
00:15:06,505 --> 00:15:08,698
♪ ♪
209
00:15:19,210 --> 00:15:21,249
♪ ♪
210
00:15:35,930 --> 00:15:38,134
♪ ♪
211
00:15:52,947 --> 00:15:55,151
♪ ♪
212
00:16:08,261 --> 00:16:09,194
(telefone tocando alto)
213
00:16:09,329 --> 00:16:11,299
(telefone tocando à distância)
214
00:16:16,971 --> 00:16:18,603
(o toque para)
215
00:16:23,307 --> 00:16:25,511
♪ ♪
216
00:16:40,324 --> 00:16:42,528
♪ ♪
217
00:16:58,477 --> 00:17:00,513
(telefone tocando à distância)
218
00:17:09,554 --> 00:17:11,689
(o telefone continua tocando)
219
00:17:20,433 --> 00:17:22,799
(o telefone continua tocando)
220
00:17:25,745 --> 00:17:28,244
(o toque fica mais alto)
221
00:17:37,549 --> 00:17:40,289
(o telefone continua tocando)
222
00:17:50,834 --> 00:17:52,565
(o toque para)
223
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Olá?
224
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
ESPERANÇA (por telefone):
Olá?
225
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
Quem é esse?
226
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Ter esperança. Espero Adler.
227
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
-Quem é esse?
-(respiração trêmula)
228
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Meu nome é Gwen.
229
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
De onde você está ligando?
230
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Lago Alpino.
231
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
É um acampamento para jovens
nas montanhas.
232
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Como você conseguiu esse número?
233
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Eu, hum... eu tive esses sonhos.
234
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Sete números.
235
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Sem código de área,
então esta chamada é local.
236
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Você está aqui no Colorado, certo?
237
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Sim.
238
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
Os números foram esculpidos no gelo.
239
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Por meninos.
240
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Subaquático.
241
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Sim. Sim!
242
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Eu tive os mesmos sonhos,
mas os meninos esculpiram letras.
243
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
Quem é esse?
244
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
Quem é você?
245
00:18:51,397 --> 00:18:53,156
-Meu nome é Gwen.
-(estalo estático no telefone)
246
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Olá?
247
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
Eu-eu disse que meu nome é Gwen.
248
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
(separando sob estática):
Olá? Você pode me ouvir?
249
00:18:59,301 --> 00:19:00,761
(zumbido estático ao telefone)
250
00:19:00,896 --> 00:19:02,998
(cliques de linha, paradas estáticas)
251
00:19:07,945 --> 00:19:10,148
(respirações ofegantes)
252
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Você não deveria estar aqui.
253
00:19:14,952 --> 00:19:16,979
(batendo portas)
254
00:19:20,454 --> 00:19:22,820
(porta bate, range ao abrir)
255
00:19:25,726 --> 00:19:28,595
(passos lentamente
descendo escadas)
256
00:19:35,466 --> 00:19:37,265
(telefone tocando)
257
00:19:37,401 --> 00:19:39,705
-(os passos continuam)
-(Respiração de Gwen tremendo)
258
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
-(passos se aproximando)
-FINN: Ei.
259
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Olá, Gwen.
260
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.
261
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Estou realmente aqui?
262
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
Você está bem.
263
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Você estava sonâmbulo de novo.
Você veio aqui enquanto dormia.
264
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Eu ouvi você sair,
e eu te segui.
265
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Eu sinto que estou louco.
Que diabos?
266
00:20:06,570 --> 00:20:08,328
-Ei, ei. Olhe para mim. Ei, ei.
-Que diabos?!
267
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
Você está bem,
você está bem, você está bem.
268
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
E-eu estava ao telefone.
269
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Finlandês.
270
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Eu estava conversando com mamãe.
271
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
Foi apenas um sonho.
272
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
N-Não, foi...
273
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
um sonho, sim, mas era ela.
274
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Ela me ligou.
275
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
De um acampamento de jovens.
276
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
Um acampamento juvenil?
277
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Ela estendeu a mão para mim
de lá por um motivo.
278
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Vamos.
Vamos tirar você daqui.
279
00:21:07,931 --> 00:21:09,564
(cospe)
280
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
-O que é isso?
-Acampamento Lago Alpino.
281
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
O acampamento de onde mamãe ligou.
282
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Temos que ir para lá.
283
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, pare com isso.
284
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
Foi apenas um sonho.
285
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
Sobre um lugar real.
286
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Um lugar que encontrei.
Foi por isso que tive o sonho.
287
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
-(suspira)
-É um acampamento de jovens cristãos
288
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
perto de Silverthorne.
289
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
O que é isso?
290
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
Eles estão aceitando
inscrições para TIC
291
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
para o acampamento de inverno do ensino médio.
292
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
O que é um CIT?
293
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Conselheiro em treinamento.
294
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Não... (gagueja)
295
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
Eu não vou ser conselheiro
para juniores superiores
296
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
em algum acampamento estranho de Jesus
você sonhou.
297
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Não, você vai ficar
um conselheiro em treinamento.
298
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
-Não, não estou.
-Vamos.
299
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Papai está perseguindo você
para conseguir um emprego,
300
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
e este é um trabalho que compensa.
301
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-E podemos descobrir o que mamãe...
-Eu disse não.
302
00:22:01,482 --> 00:22:03,415
(passos se aproximando)
303
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
O que está acontecendo aqui?
304
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Uh, Gwen quer que consigamos empregos
em algum acampamento cristão de inverno.
305
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Não o acampamento Alpine.
306
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
-Hum.
-(folheando o folheto)
307
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Sua mãe trabalhava lá.
308
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
Quando?
309
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Uh, foi
muito antes de eu conhecê-la.
310
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Fechou em 1958.
311
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Como você ficou sabendo desse lugar?
312
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Uh, hum, eu-eu tinha...
313
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Algumas crianças na escola.
314
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Disse que era um bom caminho
para, uh, ganhar algum dinheiro.
315
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
acampamento cristão.
316
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Pessoal, vocês sabem que eu não...
317
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
muito parecido com qualquer uma dessas coisas
coisa de religião, sabe?
318
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
É só um trabalho, pai.
319
00:22:54,565 --> 00:22:56,407
(gemidos)
320
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Mamãe trabalhava lá.
321
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
Eu não sou louco.
322
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Eu nunca disse que você era louco.
323
00:23:08,886 --> 00:23:10,679
TERRENCE: Não me deixe ouvir
você pegou aquela coisa
324
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
mais rápido que 55.
325
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
ERNESTO:
S-Sim, senhor.
326
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
Eu gostaria da minha filha de volta
ileso.
327
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
-Você entende?
-Sim, senhor.
328
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
Você diz mais alguma coisa?
329
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Sim, senhor.
330
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Uh, uh, quero dizer...
331
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
Eu não gosto do jeito
ele olha para ela.
332
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Sim. Nem eu.
333
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
Caramba. Espere.
334
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
"Espere", o quê?
335
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
Bom.
336
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Vá cuidar da sua irmã.
337
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Faça-me um favor enquanto estou fora.
338
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Sim, qualquer coisa, filho.
339
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
(suspira) Não fique bêbado.
340
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Ei, vamos lá.
341
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Quando você vai acreditar
Eu terminei com tudo isso?
342
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
Em duas semanas,
Recebo meu chip de três anos.
343
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Eu o terei quando você voltar.
344
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
(suspira) Vejo você em algumas semanas.
345
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
(rindo):
Ok. Ótimo.
346
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Finalmente tenha um pouco de paz e sossego
em torno deste lugar.
347
00:24:19,789 --> 00:24:22,221
-(risada curta)
-(porta abre e fecha)
348
00:24:22,356 --> 00:24:25,463
("Outro Tijolo na Parede,
Parte 1" do Pink Floyd tocando)
349
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Um instantâneo
no álbum de família ♪
350
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Papai, o que mais
você partiu para mim? ♪
351
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Papai, o que você deixou
atrás para mim? ♪
352
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ No geral, foi
apenas um tijolo na parede ♪
353
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ No geral, foi
tudo apenas tijolos na parede. ♪
354
00:25:15,377 --> 00:25:17,581
♪ ♪
355
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Não consigo ver a estrada.
356
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Isso não é seguro.
357
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Poderíamos dirigir de um penhasco
e nem mesmo ver.
358
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Pare o carro.
359
00:25:55,483 --> 00:25:56,515
(Finn suspira)
360
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
O que você está fazendo?
361
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
eu vou correr
na frente do carro
362
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
para que eu possa ver a estrada.
363
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Apenas me siga.
364
00:26:03,558 --> 00:26:05,853
(vento uivando)
365
00:26:05,988 --> 00:26:08,599
♪ ♪
366
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Siga-me!
367
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!
368
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Encontrei seus CITs perdidos.
369
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
MANDO:
Siga em frente cerca de 20 metros.
370
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Estacione em qualquer lugar.
371
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Obrigado.
372
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Vocês devem ser os Blakes.
373
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
FINAL:
Sim, como você sabia?
374
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
MANDO: Ah, eles fecharam a I-6
em Silverthorne.
375
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
Vocês são os únicos
que não recebeu a ligação a tempo.
376
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Eu sou Armando.
377
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
Ou apenas Mando, se quiser.
378
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Vamos. Venha comigo.
Vamos levar você para dentro.
379
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
FINAL:
E todas as crianças?
380
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Eles não deveriam
chegar amanhã?
381
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
MANDO:
O acampamento foi cancelado.
382
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
Eles não vão arar as estradas
até a tempestade passar.
383
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
GWEN:
Quantas pessoas chegaram aqui?
384
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
MANDO:
Só vocês três.
385
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
A equipe de suporte tem apenas
estou aqui há uma semana,
386
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
mas por outro lado, você é isso.
387
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Lamento dizer isso,
mas por enquanto você está preso aqui.
388
00:27:34,285 --> 00:27:36,379
♪ ♪
389
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
MUSTANG:
Vamos, Gwen.
390
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
Você está comigo.
391
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
É isso.
Pegue o beliche que quiser.
392
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
Os aquecedores estão ligados,
então dê a eles alguns minutos.
393
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Vai ficar quentinho em pouco tempo,
tudo bem?
394
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Tenham uma boa noite, crianças.
Bons sonhos.
395
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
GWEN:
Tenho que dormir aqui sozinho?
396
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Receio que sim.
397
00:28:05,541 --> 00:28:06,581
A lei estadual exige
habitação separada
398
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
para menores do sexo masculino e feminino.
399
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
Eu ficaria aqui com você,
400
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
mas não sou registrado
conselheiro, então não posso fazer.
401
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Mas minha cabana fica logo ali,
se você precisar de alguma coisa.
402
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Noite.
403
00:28:21,630 --> 00:28:23,833
(vento uivando)
404
00:28:44,015 --> 00:28:46,251
(clique mais leve)
405
00:29:00,835 --> 00:29:02,938
(o vento continua uivando)
406
00:29:17,488 --> 00:29:18,947
(estalo estático)
407
00:29:19,082 --> 00:29:21,825
♪ ♪
408
00:29:36,869 --> 00:29:38,974
♪ ♪
409
00:29:53,622 --> 00:29:55,749
♪ ♪
410
00:30:04,027 --> 00:30:06,094
(suspiros)
411
00:30:06,230 --> 00:30:08,333
(o vento continua uivando)
412
00:30:14,270 --> 00:30:17,639
(estalo estático)
413
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
(telefone tocando)
414
00:30:32,397 --> 00:30:34,590
(o toque para)
415
00:30:36,929 --> 00:30:39,331
(raspagem)
416
00:30:47,337 --> 00:30:50,012
(a raspagem continua)
417
00:30:50,976 --> 00:30:53,180
(telefone tocando)
418
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo.
419
00:31:16,707 --> 00:31:18,374
(respirando pesadamente)
420
00:31:18,509 --> 00:31:21,010
(telefone tocando)
421
00:31:24,308 --> 00:31:26,543
(toque prolongado)
422
00:31:34,793 --> 00:31:36,894
(o toque prolongado continua)
423
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
Quem é esse?
424
00:31:41,700 --> 00:31:43,967
(zumbido estático ao telefone)
425
00:31:45,228 --> 00:31:47,366
♪ ♪
426
00:31:59,341 --> 00:32:02,216
(raspagem)
427
00:32:25,444 --> 00:32:28,077
♪ ♪
428
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Olá?
429
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
Tem alguém aí?
430
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
O GRABBER (por telefone):
Olá, Finney.
431
00:32:37,918 --> 00:32:39,957
(grunhido)
432
00:32:42,927 --> 00:32:45,693
-(telefone tocando)
-(gritando)
433
00:32:45,829 --> 00:32:48,097
(respirando pesadamente)
434
00:32:52,596 --> 00:32:54,928
-(quente)
-(grito assustado)
435
00:32:57,740 --> 00:32:59,002
(telefone tocando)
436
00:32:59,137 --> 00:33:00,142
(o toque para)
437
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
O AGRADADOR:
O inferno não são chamas, Finney.
438
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
É gelo.
439
00:33:18,587 --> 00:33:20,294
(respirando pesadamente)
440
00:33:23,492 --> 00:33:25,365
(Gwen choramingando)
441
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
O AGRADADOR:
Nada queima como o frio.
442
00:33:37,340 --> 00:33:39,775
(ofegando fracamente)
443
00:33:42,983 --> 00:33:45,187
(gritando)
444
00:33:46,558 --> 00:33:48,553
(ofegando fracamente)
445
00:33:49,154 --> 00:33:50,925
(Gwen gritando)
446
00:33:51,060 --> 00:33:52,693
(Gwen gritando ao longe)
447
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. Gwen!
448
00:33:54,832 --> 00:33:56,390
(os gritos continuam)
449
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Gwen, Gwen, Gwen!
450
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Ei, Gwen, Gwen, olhe para mim!
451
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Ei, ei, olhe para mim!
Acordar! Acordar!
452
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
-(soluçando)
-Ei, ei.
453
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
O que está acontecendo comigo?
454
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
Oh, Deus, eu me sinto louca.
455
00:34:09,475 --> 00:34:10,705
Você estava sonhando. Você está bem.
456
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-Você está bem.
-Eu me sinto louco.
457
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
Você está bem. Você está bem.
458
00:34:14,181 --> 00:34:16,581
(continua soluçando)
459
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
Você está bem. Você está bem.
460
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
Você está bem.
461
00:34:25,323 --> 00:34:27,427
(vento uivando)
462
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.
463
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
Eu tive um sonho ruim.
464
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
OK. V-você... você está bem?
465
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Aqui, uh... deite-se.
466
00:35:19,608 --> 00:35:21,745
(vento uivando)
467
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Jesus...
468
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
por favor não me deixe ter
outro sonho esta noite.
469
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Por favor.
470
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Ei.
471
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
Você está bem?
472
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Sim.
473
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
Eu te acordei?
474
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
Não.
475
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
Isso foi real?
476
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
O que?
477
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Você fala com Jesus
assim mesmo?
478
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Sim.
479
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Você acha estranho?
480
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Ah, não. Não, de jeito nenhum.
481
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
Eu... eu acho que está quente.
482
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Você acha que está quente
que eu falo com Jesus?
483
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Sim. Quero dizer, pode até
seria mais gostoso se você ligasse para ele
484
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
(pronúncia espanhola):
Jesus.
485
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Você sabe, minha mãe é
Católico como o inferno.
486
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Ela adoraria que eu namorasse
alguém que reza.
487
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
Estamos namorando?
488
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Uh, hum, quero dizer, eu estava...
Eu estava dizendo isso...
489
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Eu sou uma boa garota cristã?
490
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Claro.
491
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Por que não?
492
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Minha mãe também era cristã.
493
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Papai não queria que fôssemos educados
na igreja, mas...
494
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Eu fiz muitas perguntas.
495
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
E quando ele não estava por perto,
ela respondeu.
496
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Ela sabia
sobre a coisa dos seus sonhos?
497
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Eu herdei isso dela.
498
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
Isso a deixou louca.
499
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
Estou com medo da mesma coisa
vai acontecer comigo.
500
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Não vai.
501
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Você é forte demais para isso.
502
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Você não acha que eu sou uma aberração?
503
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
O que há de errado em ser uma aberração?
504
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Eu sou uma aberração como minha mãe.
505
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Você era próximo dela?
506
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Sim.
507
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Eu penso nela todos os dias.
508
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Eu ainda posso ver o rosto dela
tão claramente.
509
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Ela era linda.
510
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Eu acho... você é linda.
511
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
FINN: E eu?
Você me acha linda?
512
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finn, sua merda podre.
513
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Você tem ouvido
esse tempo todo?
514
00:38:18,455 --> 00:38:19,755
(suspira)
515
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Bem, eu ainda estou aqui,
516
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
então não é assim
Eu tinha qualquer escolha.
517
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
ERNESTO:
Eu-eu pensei que ele estava dormindo.
518
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Eu disse que Duran Duran é um encontro.
519
00:38:37,983 --> 00:38:40,207
(o vento continua uivando)
520
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ernesto, preciso conversar
apenas para Gwen.
521
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Se for sobre ontem à noite,
ele sabe.
522
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Sabe o quê?
523
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Por que você acha que ele está aqui?
524
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Ele veio nos ajudar a investigar.
525
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Espere, você disse a ele
sobre seus sonhos?
526
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Hum. Sim, Finn,
Eu sei sobre os sonhos dela.
527
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
E sobre as ligações
que você consegue.
528
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Gwen.
-Podemos confiar nele.
529
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
Ok, mas não foi
seu para contar.
530
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
Ok, eu não contei a ninguém.
531
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Porque você não tem
quaisquer amigos.
532
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Eu... eu tenho amigos.
533
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Cite um.
534
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
Um que você trouxe para casa
para sair.
535
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
Um que você até mencionou
em uma conversa.
536
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gwen, não era sua responsabilidade contar.
537
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Tenho que contar a alguém, Finn.
538
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Você nunca quer ouvir
sobre meus sonhos.
539
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
-Isso não é verdade.
-Vê isso?
540
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
Isso aconteceu ontem à noite
no meu sonho.
541
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Uma das crianças me agarrou.
542
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
Em... no seu sonho?
543
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
-Gwen, isso é ruim.
-MANDO: Bom dia, campistas!
544
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Outro dia glorioso dado por Deus
aqui no Camp Alpine Lake.
545
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Café da manhã no refeitório.
546
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Venha pegar um pouco de comida!
547
00:40:08,699 --> 00:40:12,739
(falando espanhol)
548
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
As notícias dizem que isso é
a pior nevasca desde 46.
549
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Denver está fechada.
550
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
O melhor cenário é
dois dias, talvez três.
551
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
-Poderia demorar mais.
-(passos se aproximando)
552
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Você conheceu minha sobrinha Mustang.
553
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Ela trabalha nos estábulos
e na cozinha comigo.
554
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Mustang? Gostou do carro?
555
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Como o cavalo.
556
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
Uh, quantas outras pessoas
estão aqui?
557
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Apenas Kenneth e Bárbara,
que dirigem os escritórios.
558
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Resto da equipe de suporte
saiu
559
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
antes de fecharem as estradas.
560
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Então, como todos dormiram?
561
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-ERNESTO: Tudo bem.
-FINN: Tudo bem.
562
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
notei que você dormiu
com os meninos.
563
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Posso perder minha licença de acampamento
para isso. Não faça isso de novo.
564
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Agora, para a pergunta de $ 64.000:
565
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Por que vocês estão aqui?
566
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Para serem CITs de acampamento.
567
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
(risos) Não, eu...
568
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
(clica a língua)
Eu entendo isso. (gagueja)
569
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
Quero dizer, nenhum de vocês
já frequentou aqui como campistas,
570
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
e nenhum de vocês listou igrejas
em suas aplicações,
571
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
então isso significa que você não entendeu
um de nossos folhetos.
572
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Então, por que você está aqui?
573
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
Huh? (fala espanhol)
574
00:41:43,265 --> 00:41:45,326
(fala espanhol)
575
00:41:46,367 --> 00:41:47,669
(risos)
576
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Nossa mãe foi aqui.
577
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Oh. Campista ou conselheiro?
578
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Conselheiro.
O nome dela era Hope Adler.
579
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"Era"?
580
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Ela morreu há sete anos.
581
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
Hum. Desculpe.
582
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Você se lembra dela?
583
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Muitas crianças passam por aqui.
584
00:42:09,357 --> 00:42:10,918
(murmura)
585
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Você sabe o nome do acampamento dela?
586
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Equipe de apoio e conselheiros,
eles recebem nomes de acampamento.
587
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
É mais fácil para os campistas
para lembrar quem é quem.
588
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Luz das estrelas.
589
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
Vocês são filhos de Starlight?
590
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Você se lembra dela.
591
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Muito bem.
592
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Sh-Ela era uma verdadeira luz,
aquele.
593
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Hum, eu sinto muito que você a tenha perdido.
594
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Posso perguntar como ela faleceu?
595
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Ela se matou.
596
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
(suspira) E-eu... sinto muito.
597
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Olha, eu...
598
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
Eu-eu estou feliz
vocês nos encontraram.
599
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Depois de comer,
vocês deveriam ligar para suas famílias
600
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
e deixe-os saber que você está bem.
601
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
Há um telefone
nos escritórios do acampamento.
602
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Espere, e quanto
o telefone público externo?
603
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
(zomba)
Essa coisa é mais morta que disco.
604
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
Não funciona há mais de uma década.
605
00:43:31,276 --> 00:43:34,433
(porta abre e fecha)
606
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Aquele telefone público morto tocou
ontem à noite.
607
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
Você respondeu?
608
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Sim.
609
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Tenho certeza que foi ele.
610
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
Ele?
611
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Tipo, "ele" ele?
612
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
Oh meu Deus.
613
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
O que ele disse?
614
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
-(telefone tocando à distância)
-(gaguejando): O que ele queria?
615
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
-O que?
-GWEN: Está tocando de novo?
616
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
FINN: Vá ligar para o papai.
Encontro você quando terminar.
617
00:44:00,965 --> 00:44:03,464
(o toque continua)
618
00:44:07,401 --> 00:44:08,937
(zumbido estático ao telefone)
619
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
Você tem algo a dizer?
620
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Então diga.
621
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
MENINO (ao telefone, estático):
Está frio aqui.
622
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
Quem é esse?
623
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
Eu não me lembro.
624
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
O que aconteceu com você?
625
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
MENINO 2:
Nós não sabemos.
626
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Você não se lembra de nada?
627
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
MENINO 1:
Somos três.
628
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
OK. Onde você está?
629
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
MENINO 1:
Está frio aqui.
630
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Está frio onde?
631
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
MENINO 3:
E está escuro aqui.
632
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Diga-me onde você está.
633
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
MENINO 3:
Nós não sabemos.
634
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Meu nome é Finn.
635
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
MENINO 2:
Ajude-nos, Finn.
636
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Você tem que tentar
lembrar de algo.
637
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
Como você morreu?
638
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
MENINO 2:
Não nos lembramos.
639
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Estamos com medo, Finn.
640
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
Eu entendo.
641
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
-Ok, o que você...
-Não deveríamos estar aqui.
642
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
O que você quer dizer?
643
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
MENINO 2:
Este não é o nosso lugar.
644
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Não deveríamos estar aqui.
645
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
Algo ruim aconteceu com você?
646
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Ajude-nos. Por favor, ajude-nos.
647
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
FINAL:
Diga-me.
648
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Diga-me como posso ajudar.
649
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
MENINO 1:
Encontre-nos, Finn. Por favor, Finn.
650
00:45:27,959 --> 00:45:29,523
-Ajude-nos! Por favor, venha nos encontrar!
-Venha nos encontrar!
651
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
Você tem que vir nos encontrar!
652
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
-Não queremos estar aqui!
-(meninos todos gritando ao mesmo tempo)
653
00:45:34,364 --> 00:45:36,392
(os gritos param)
654
00:45:39,501 --> 00:45:41,595
♪ ♪
655
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
(pela TV):
♪ Hora de deixar de lado... ♪
656
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
TERRENCE (risos): Sim,
estamos nevando aqui também.
657
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Vocês apenas segurem firme.
658
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Tenho certeza que eles vão ter você
sair de lá em nenhum momento.
659
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Te amo, garoto.
660
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Tchau.
661
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
(pela TV):
♪ Vá para a cerveja Busch ♪
662
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Vá para as montanhas. ♪
663
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
REPÓRTER (pela TV):
Bem-vindo de volta ao KMGH News.
664
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
A nevasca trouxe
toda a área paralisada
665
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
como ventos fortes e deriva
tornou todas as estradas intransitáveis.
666
00:46:17,932 --> 00:46:19,838
-(discagem telefônica rotativa)
-Tanto que a polícia
667
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
em várias cidades emitiram toques de recolher
668
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
contra os veículos
estar na estrada.
669
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
E as restrições ainda permanecem
670
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
para aqueles que violam
a ordem...
671
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Sim, Jake, ei.
672
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Escute, preciso ligar
esse favor.
673
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
Possui frota da empresa
terminou de arar a propriedade?
674
00:46:38,090 --> 00:46:41,094
(Ernesto falando espanhol)
675
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
GWEN:
Com licença.
676
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Você tem alguma literatura
sobre a história do Lago Alpino?
677
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Uh, temos um folheto.
678
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Droga. Nada mais aprofundado?
679
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Não, não há nenhum publicado
história do Camp Alpine Lake.
680
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Somos um acampamento de jovens,
não uma sociedade histórica.
681
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Bárbara, estes são convidados.
682
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
BÁRBARA:
Não, Kenneth,
683
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
esta é a jovem
quem decidiu
684
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
entrar furtivamente na cabana dos meninos
ontem à noite.
685
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
Então, o que exatamente
podemos te ajudar, querido?
686
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Olha, só queremos saber
sobre algumas crianças
687
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
isso pode ter sido
morto aqui no passado.
688
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Você não precisa ouvir
qualquer coisa sobre isso.
689
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
Nós não?
690
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
Você não.
691
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Filipenses 4:8 nos diz
692
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
pensar nas coisas
isso é adorável.
693
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Filipenses 4:8 também diz
pensar nas coisas
694
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
que são verdadeiros, justos e honestos,
certo, Barb?
695
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Bárbara.
696
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
(gaguejando):
Não sabemos os detalhes.
697
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Este não é um passeio assombrado
ou acampamento fantasma.
698
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
Isto é
uma organização cristã.
699
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Nós não discutimos
esse tipo de coisa aqui.
700
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Mas alguma merda fodida
aconteceu aqui, certo?
701
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
Você sempre teve
uma boca tão suja e vulgar?
702
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
Você sempre foi
um idiota tão hipócrita?
703
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Ei, ei, eu-eu acho
vocês dois deveriam sair agora.
704
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
Vamos.
705
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Eu vou orar por você.
706
00:48:25,162 --> 00:48:27,629
(coruja piando)
707
00:48:34,668 --> 00:48:36,770
(telefone tocando à distância)
708
00:48:38,747 --> 00:48:41,115
(estalo estático)
709
00:48:42,014 --> 00:48:43,777
(inala profundamente)
710
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Olá?
711
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
MENINO 1 (por telefone):
Quem é esse?
712
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Ter esperança.
713
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Ah, Hope Adler.
714
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
Quem é esse?
715
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
Eu não consigo ver você.
716
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
Onde você está?
717
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Lago Alpino.
718
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
É um acampamento juvenil
nas montanhas.
719
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Está tão escuro.
720
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Como você me encontrou?
721
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Eu tive esses sonhos.
722
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Sete números.
723
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Sem código de área,
então esta chamada é local.
724
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Você está aqui no Colorado, certo?
725
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Onde estavam os números?
726
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
Os números foram esculpidos no gelo.
727
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
O gelo de um lago?
728
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Sim. Sim!
729
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
MENINO 1: É tão difícil
para lembrar das coisas aqui.
730
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Está tão frio e escuro.
731
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
ESPERANÇA:
Quem é esse?
732
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
Quem é você?
733
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
MENINO 1:
Não nos lembramos.
734
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
ESPERANÇA:
Olá?
735
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
Olá? Você pode me ouvir?
736
00:49:45,079 --> 00:49:46,410
(zumbido estático ao telefone)
737
00:49:46,545 --> 00:49:47,940
-(tom agudo pelo telefone)
-(grita)
738
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
MENINO 1:
Não deveríamos estar aqui.
739
00:49:53,623 --> 00:49:56,454
♪ ♪
740
00:50:10,068 --> 00:50:12,173
♪ ♪
741
00:50:32,662 --> 00:50:34,756
♪ ♪
742
00:50:42,299 --> 00:50:45,140
(bate abafado)
743
00:50:47,711 --> 00:50:50,211
(bate alto)
744
00:50:55,010 --> 00:50:57,845
-(vento uivando)
-(a porta continua batendo)
745
00:51:05,662 --> 00:51:07,855
(telefone tocando)
746
00:51:11,693 --> 00:51:13,828
(o toque continua à distância)
747
00:51:16,034 --> 00:51:16,998
Ernesto!
748
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
Acordar!
749
00:51:19,401 --> 00:51:21,539
(áudio abafado)
750
00:51:22,470 --> 00:51:24,674
♪ ♪
751
00:51:46,560 --> 00:51:49,028
(telefone tocando)
752
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
ERNESTO: Você não
tenho que responder, cara.
753
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
FINAL:
Sim, eu quero.
754
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
Você tem um trabalho:
cuidar da minha irmã.
755
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
Eu prometo.
756
00:52:03,415 --> 00:52:05,620
(o telefone continua tocando)
757
00:52:05,755 --> 00:52:07,849
♪ ♪
758
00:52:29,911 --> 00:52:32,473
♪ ♪
759
00:52:32,609 --> 00:52:34,110
(o telefone continua tocando)
760
00:52:34,245 --> 00:52:36,448
(o toque para)
761
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
O GRABBER (por telefone):
Olá, Finney.
762
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
O que você quer?
763
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Levei muito tempo,
mas agora eu me lembro.
764
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
Você está morto.
765
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
Ah, Finney.
766
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Você de todas as pessoas sabe
767
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
que "morto" é apenas uma palavra.
768
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Diga-me por que você está aqui.
769
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Por que você acha que estou aqui?
770
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
Porque você sabia que estaríamos presos.
771
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
ERNESTO:
Gwen?
772
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Gwen! Gwen!
773
00:53:22,091 --> 00:53:24,728
-(vento uivando)
-(porta range, bate e fecha)
774
00:53:37,814 --> 00:53:40,007
♪ ♪
775
00:53:59,561 --> 00:54:01,765
♪ ♪
776
00:54:19,218 --> 00:54:21,422
♪ ♪
777
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
O GRABBER: Você achou
que nossa história acabou, Finney?
778
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
Você realmente acreditou
você poderia fazer o que fez comigo
779
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
e isso seria o fim de tudo?
780
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
Eu não tenho medo de você.
781
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
E por que você deveria estar?
782
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Você me matou.
783
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
-Você ganhou.
-(Finn respirando pesadamente)
784
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Diga-me o que você quer.
785
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
O que eu sempre
queria com você.
786
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
O que?
787
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Você quer me assustar?
788
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Você sabe tão bem quanto eu
789
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
esse medo é apenas o aquecimento.
790
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Gwen!
791
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-Gwen!
-Ei!
792
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
-(Ernesto suspira)
-Ei! O que você está fazendo?
793
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
São 3:00 da manhã.
794
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
G-Gwen não está em seu dormitório.
795
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Eu não sei onde ela está.
796
00:55:18,442 --> 00:55:20,646
♪ ♪
797
00:55:41,268 --> 00:55:43,471
(chamas estrondosas)
798
00:55:45,338 --> 00:55:46,732
(barulho alto)
799
00:55:46,868 --> 00:55:49,070
(barulho à distância)
800
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
O AGRADADOR:
Você já adivinhou o que é?
801
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
O que é que eu quero de você?
802
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
THE GRABBER: "Querer" não é nem mesmo
a palavra certa.
803
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
É mais
de uma necessidade insaciável.
804
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
Então, você já conseguiu?
805
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
Não?
806
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
Tudo bem.
Vou te contar, Finney.
807
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
O que eu quero é isso.
808
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
Eu quero machucar você
809
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
de maneiras que
você nem imagina.
810
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Você vai pagar
pelo que você fez comigo.
811
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Você me fez matar meu irmão,
812
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
a pessoa na terra
que eu mais amei!
813
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
E então você me matou!
814
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
Então agora estou
vou destruir você, Finney...
815
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
...destruindo
aquilo que você mais ama.
816
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
A vingança é minha.
817
00:57:17,597 --> 00:57:19,798
(O Grabber respirando pesadamente)
818
00:57:21,205 --> 00:57:23,300
(O Grabber rindo)
819
00:57:23,435 --> 00:57:25,903
(gritando)
820
00:57:27,109 --> 00:57:29,445
(gritos, suspiros)
821
00:57:31,544 --> 00:57:34,443
(O Grabber se esforçando)
822
00:57:34,578 --> 00:57:37,281
(ambos tensos)
823
00:57:37,416 --> 00:57:38,980
(sufocando)
824
00:57:39,115 --> 00:57:40,746
-(rosna)
-(Gwen ofegante, engasgada)
825
00:57:40,881 --> 00:57:42,458
(porta abre)
826
00:57:44,325 --> 00:57:46,088
(engasgado, ofegante)
827
00:57:50,726 --> 00:57:52,464
(todos gritando)
828
00:57:52,599 --> 00:57:54,364
(Gwen gritando ao telefone)
829
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Gwen! Gwen!
830
00:57:59,735 --> 00:58:02,104
(sufocando)
831
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
-(grita)
-ERNESTO: Gwen!
832
00:58:07,150 --> 00:58:08,950
(Bárbara ofegante)
833
00:58:09,085 --> 00:58:11,718
(gritando)
834
00:58:21,692 --> 00:58:23,391
(Ernesto grunhindo)
835
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Ajude-me!
836
00:58:25,859 --> 00:58:26,834
Me ajude!
837
00:58:26,970 --> 00:58:28,328
(grunhidos)
838
00:58:29,996 --> 00:58:32,138
(choramingando)
839
00:58:32,273 --> 00:58:34,774
(grunhido)
840
00:58:36,610 --> 00:58:38,844
(Gwen continua gritando)
841
00:58:40,479 --> 00:58:42,342
(ambos grunhindo)
842
00:58:48,982 --> 00:58:51,824
♪ ♪
843
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Ei. Ei. Olá, Gwen.
844
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, acorde. Gwen, acorde.
845
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
(abafado):
Gwen, você está acordada?
846
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
(mais alto):
Gwen, você está acordada?
847
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
(suavemente):
Ei.
848
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
(claramente):
Você está acordado?
849
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Você tem o diabo dentro de você, criança.
850
00:59:29,958 --> 00:59:32,161
(passos andando)
851
00:59:42,705 --> 00:59:43,744
(suspira)
852
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
Eu estive nesta terra
muitos anos.
853
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
Vi muitas coisas
Eu não posso explicar.
854
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Mas eu nunca ouvi falar de ninguém
quem tem sonhos
855
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
como os que você descreve.
856
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
Onde você acha
eles vêm?
857
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Ela está possuída.
858
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Meu Deus, Mando, não é óbvio?
859
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
Eu não estou possuído,
seu vagão de boceta crítico.
860
01:00:07,897 --> 01:00:09,569
(Mustang rindo)
861
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Você acha que isso é engraçado,
Mustang?
862
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Você está cortando seus chifres?
863
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Sim, eu quero.
864
01:00:15,042 --> 01:00:16,103
Por que você não se importa
seu próprio negócio?
865
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Por que você não para de agir como
866
01:00:18,048 --> 01:00:19,144
essa é a primeira merda assustadora
você viu aqui?
867
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Pare com isso.
868
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Cada um de nós
869
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
viu ou ouviu coisas
por aqui.
870
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
-Você especialmente, Barb.
-Bárbara.
871
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Calem a boca, vocês dois.
872
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, seus sonhos,
873
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
você está dizendo
eles te contam o futuro?
874
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
GWEN:
Às vezes.
875
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Outras vezes, são os mortos
me mostrando coisas do passado.
876
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Que tipo de coisas?
877
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Como o menor menino desaparecido.
878
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Félix?
879
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Ele estava correndo para salvar sua vida,
vestindo uma parka amarela.
880
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-E o garoto mais alto,
ele usava uma parca branca.
881
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Espinho.
882
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
E letras arranhadas
no gelo acima dele: "WBH."
883
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Acho que a cabeça dele foi cortada ao meio
no toco de uma árvore na floresta.
884
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
BÁRBARA:
Senhor no céu.
885
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
O terceiro menino usava
uma jaqueta jeans.
886
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Ele estava todo queimado,
887
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
como se ele tivesse sido cozido
dentro de um forno.
888
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
-Como você sabia disso?
-KENNETH: Mando.
889
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
Não. (gagueja)
890
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, ignore todos os outros
na sala.
891
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Somos só você e eu agora.
892
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
O menino que foi queimado,
como você ficou sabendo disso?
893
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
Acabei de te contar.
894
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Ele veio até mim em meu sonho.
895
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Ele quer que eu o encontre.
896
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
-Todos eles fazem.
-(geme)
897
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
Eles não podem descansar
até serem encontrados.
898
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
-Uau. Você está bem, Mando?
-Mando?
899
01:01:43,365 --> 01:01:45,096
(suspira pesadamente)
900
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Pedaços queimados de
Jaqueta jeans de Calvin O'Keefe
901
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
foram encontrados pela polícia.
902
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Só eles tinham esse detalhe.
903
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
A polícia,
o antigo dono do acampamento e eu.
904
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
Bárbara: E
o que vimos na cozinha?
905
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
Isso não foi um sonho.
906
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Você já ouviu falar do Grabber?
907
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
MANDO:
Sim. Quem não tem?
908
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Ele matou um monte de crianças,
e então...
909
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
foi morto quando um escapou.
910
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Sim, o nome dele era
Finney alguma coisa.
911
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney Blake.
912
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Finn Blake?
913
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Puta merda.
914
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, quando tudo isso começou?
915
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
Semanas atrás, quando minha mãe me ligou
deste acampamento em um sonho.
916
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Ela queria que eu viesse aqui.
917
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
O que isso tem a ver
com o agarrador?
918
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
Não foi o diabo
me atacando na cozinha.
919
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
Foi ele.
920
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Eu pude vê-lo. Ele está aqui.
921
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
Isso é do ano passado
do acampamento antes de fecharmos.
922
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Eu-eu era apenas o cozinheiro do acampamento
naquela época.
923
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
Sou eu,
e lá está sua mãe.
924
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Depois de Harlan, o proprietário,
fechou este lugar,
925
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
Eu continuei vindo aqui de qualquer maneira,
926
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
caminhando pela área,
procurando por essas crianças.
927
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Então, quando Harlan faleceu,
Eu comprei este lugar
928
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
em uma venda de propriedade por uma canção
e reabriu.
929
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Eu prometi aos pais deles
eu não pararia de procurar
930
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
até que eu os encontrei.
931
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Então, todos os dias,
se o tempo permitir,
932
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
Eu ainda estou fora
percorrendo as trilhas,
933
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
desenterrando cada monte de terra.
934
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Não passa uma única manhã
que eu não rezo por ajuda
935
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
para encontrar aqueles meninos.
936
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Eu não sabia que era você
ele enviaria.
937
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Mas agora que você está aqui,
Eu não vou perder uma chance
938
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
para colocar essas crianças para descansar
de uma vez por todas,
939
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
para-para-para eles,
para suas famílias e para mim.
940
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
De jeito nenhum.
941
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
O que há com esta família?
942
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
É ele. É o agarrador.
943
01:03:56,428 --> 01:03:57,728
-MANDO: Tem certeza?
-FINN: Eu o conheço,
944
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
e eu conheço o rosto dele.
945
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
Esse é o Bill.
946
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Bill Selvagem.
947
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Ele trabalhava na manutenção.
948
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
(gaguejando):
Nós o chamávamos de Wild Bill
949
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
porque ele usou isso
cinto de ferramentas de couro marrom
950
01:04:12,246 --> 01:04:13,806
solto na cintura
como um pistoleiro,
951
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
e ele tem cabelos longos e ondulados
como Wild Bill Hickok.
952
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Wild Bill Hickok.
953
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH."
954
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
Foi aqui que ele começou.
955
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Esses meninos foram suas primeiras mortes.
956
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
E Wild Bill se tornou
O agarrador.
957
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, quando fez coisas estranhas
começar a acontecer por aqui?
958
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Hum, não até alguns anos atrás.
959
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?
960
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Parece certo.
961
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
Esse foi o ano em que o matei.
962
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
E seu espírito foi libertado
para voltar aqui.
963
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
Ok, mas por que ele faria isso?
964
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Talvez seu espírito atraia poder
do medo de suas vítimas
965
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
porque seus espíritos
não estão em repouso.
966
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Como encontramos esses meninos?
967
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Seus corpos estão debaixo d'água,
em um lago congelado, eu acho.
968
01:04:59,987 --> 01:05:01,627
Mas a polícia não procurou
os lagos locais?
969
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Não. Por que fariam isso?
970
01:05:03,564 --> 01:05:05,065
Os lagos estavam congelados
quando os meninos desapareceram.
971
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
Lago Maru é onde
levamos campistas para pescar no gelo,
972
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
então guardamos nossos equipamentos lá.
973
01:05:12,167 --> 01:05:13,668
(gaguejando)
974
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Wild Bill usou
para os jogos de hóquei das crianças.
975
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Ele era um bom patinador.
976
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
Esse é o único lago
onde ele teria as ferramentas
977
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
fazer um buraco no gelo e...
978
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
despejar os corpos.
979
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
OK, então se encontrarmos o Felix,
Cal e Spike,
980
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
deixe-os descansar, como você diz,
981
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
isso iria se livrar
do poder do Grabber?
982
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
Eu penso que sim. Sim.
983
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
Ok, então.
984
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
Ao amanhecer, seguimos para o Lago Maru
e procure por esses meninos.
985
01:06:02,058 --> 01:06:04,854
(tom estático e gorjeado
pelo rádio)
986
01:06:04,989 --> 01:06:06,995
(o tom para)
987
01:06:20,401 --> 01:06:23,511
(suspiros, risadas)
988
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Muito engraçado, Mustang.
989
01:06:32,187 --> 01:06:35,551
(rádio clica,
crepitação estática)
990
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
O GRABBER (pelo rádio):
Olha o que você me fez fazer.
991
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Você me fez matar meu irmão.
992
01:06:46,569 --> 01:06:48,531
♪ ♪
993
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Eu sei que você está aí, Bill.
994
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Você não pode ter esses meninos
para sempre.
995
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
O AGRADADOR:
Meu nome não é Bill.
996
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Wild Bill, Grabber.
997
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
O mal é mau.
998
01:07:19,528 --> 01:07:22,466
(remexendo nas gavetas)
999
01:07:31,444 --> 01:07:34,742
(Mando pegando
respirações lentas e profundas)
1000
01:07:38,214 --> 01:07:40,187
(baque alto)
1001
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
O GRABBER (pelo rádio):
eu quero
1002
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
para machucar você.
1003
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Nós vamos conseguir
aqueles meninos de volta, Bill.
1004
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
Meu nome não é Bill!
1005
01:08:03,437 --> 01:08:04,475
(baque alto)
1006
01:08:06,881 --> 01:08:08,107
(rádio desliga)
1007
01:08:08,243 --> 01:08:10,481
(suspira)
1008
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
A alface do diabo
não é permitido
1009
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
na propriedade Camp Alpine.
1010
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
FINAL:
Então me demita.
1011
01:08:40,980 --> 01:08:42,579
(Mando ri)
1012
01:08:45,612 --> 01:08:47,320
(Mando suspira)
1013
01:08:49,152 --> 01:08:51,016
Você realmente já passou por isso,
não é, garoto?
1014
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Há... há um certo
olhe nos olhos de um jovem.
1015
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
Uma espécie de, hum, fúria silenciosa,
1016
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
tipo de...
1017
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
raiva profunda quando ele é visto
demais ou feito demais.
1018
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
Entra em muitas brigas, Finn?
1019
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
Então?
1020
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Então, aqui está o que eu sei.
1021
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Por trás desse tipo de raiva
é o medo.
1022
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
Não tenho medo de nada.
1023
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
eu sei de uma coisa
você tem medo.
1024
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Sim? O que é isso?
1025
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
Que você não pode proteger
sua irmã.
1026
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Quando eu estava nas ruas,
1027
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
Eu escolhi o caminho errado.
1028
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
Em vez de enfrentar meus medos,
Eu escolhi a raiva.
1029
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Você está fazendo o mesmo.
Eu posso ver isso.
1030
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Finn, filho... (gagueja)
isso é o que eu faço para viver.
1031
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Conheço meia dúzia de crianças
como você todos os anos.
1032
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Crianças que são contadas
é isso que eles têm que ser.
1033
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Você é mais forte do que pensa.
1034
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Você era forte o suficiente
para matar o Grabber,
1035
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
e você é forte o suficiente para
deixe o que aconteceu com ele ir.
1036
01:10:24,446 --> 01:10:26,650
♪ ♪
1037
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Eu não sei como fazer isso.
1038
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Você tem que...
1039
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
enfrente seus sentimentos.
1040
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Você não pode simplesmente segurá-los
e anestesiar tudo.
1041
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Você tem que enfrentar isso,
e então você pode deixá-lo ir.
1042
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Ele quer matar Gwen,
para me machucar.
1043
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
Ah, nós não vamos
deixe isso acontecer.
1044
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Estou levando isso comigo. (suspira)
1045
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
-Vamos, cara. Eu preciso disso.
-(geme)
1046
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
Estou lhe fazendo um favor.
Isso nem é uma merda boa.
1047
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Nós vamos para o lago
em uma hora, ao nascer do sol.
1048
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
-Esteja pronto.
-(suspira)
1049
01:11:17,906 --> 01:11:20,099
♪ ♪
1050
01:11:36,287 --> 01:11:38,491
♪ ♪
1051
01:11:56,846 --> 01:11:59,039
♪ ♪
1052
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Eu e Ernesto vamos
faça turnos observando você, então...
1053
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
se você tiver outro pesadelo,
nós vamos te acordar.
1054
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
E se você não puder?
1055
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Então revide.
1056
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Quero dizer, é o seu sonho,
não é?
1057
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
Ele faz mais do que isso.
1058
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
E aqueles livros
você leu sobre sonhar?
1059
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Você sabe, tem que haver
algo que você pode tentar.
1060
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Ele é muito forte.
1061
01:12:51,726 --> 01:12:53,764
(suspira suavemente)
1062
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Eu também pensei isso uma vez.
1063
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Ela está fora. (suspira)
1064
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
ERNESTO:
Posso te fazer uma pergunta?
1065
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
Você realmente conversou com meu
irmão naquele porão?
1066
01:13:19,895 --> 01:13:22,089
(suspira)
1067
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Sim.
1068
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Sim, eu fiz.
1069
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
O que ele disse?
1070
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Ele disse que seu pai não
voltar do Vietnã
1071
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
porque ele não podia sair
seus amigos atrás.
1072
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
E que ele não ia
me deixe para trás.
1073
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Sim?
1074
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Sim, isso...
esse era Robin, tudo bem.
1075
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Você acha que ele ainda está aqui?
1076
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
Eu-eu realmente não sei
o que há do outro lado,
1077
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
mas há algo.
1078
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
E espero que seja bom.
1079
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
E espero que ele esteja lá.
1080
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Mas se ele não estiver,
1081
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
não sou eu
ele está aqui cuidando.
1082
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Acorde-me em quatro horas.
1083
01:14:34,928 --> 01:14:35,936
(estalo estático)
1084
01:14:36,071 --> 01:14:38,231
♪ ♪
1085
01:14:55,255 --> 01:14:57,624
♪ ♪
1086
01:15:15,839 --> 01:15:18,704
(O Grabber geme e ri)
1087
01:15:18,839 --> 01:15:21,472
(gargalhando)
1088
01:15:23,447 --> 01:15:24,381
(suspiros)
1089
01:15:24,517 --> 01:15:26,316
(respirando pesadamente)
1090
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Bill Selvagem.
1091
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Não, não, não, não.
1092
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
V-você vai ficar na cama esta noite.
1093
01:16:00,521 --> 01:16:02,722
(estática crepitando suavemente)
1094
01:16:09,164 --> 01:16:11,357
♪ ♪
1095
01:16:31,186 --> 01:16:33,379
♪ ♪
1096
01:16:50,271 --> 01:16:52,464
♪ ♪
1097
01:17:13,085 --> 01:17:15,289
♪ ♪
1098
01:17:38,319 --> 01:17:40,512
♪ ♪
1099
01:17:56,799 --> 01:17:59,201
♪ ♪
1100
01:18:13,520 --> 01:18:15,415
(voz silenciada)
1101
01:18:34,804 --> 01:18:37,008
♪ ♪
1102
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
O AGRADADOR:
Você se parece com sua mãe.
1103
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Por que ela está aqui?
1104
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
O AGRADADOR:
Uma gentileza, na verdade.
1105
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Para você, quero dizer.
Uma gentileza para você.
1106
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
Uma gentileza?
1107
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
O AGRADADOR:
É o que consigo administrar.
1108
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Minha mãe sonhou
Billy Showalter,
1109
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
o jornaleiro.
1110
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
Ele foi o primeiro garoto levado
em nossa área.
1111
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Ela descobriu que você o levou,
não foi?
1112
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
O AGRADADOR:
Isso não é óbvio?
1113
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
A gentileza aqui
1114
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
sou eu te mostrando a verdade
1115
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
antes de fazer o que tenho que fazer.
1116
01:19:45,743 --> 01:19:47,947
♪ ♪
1117
01:19:59,020 --> 01:20:00,360
(ofegante)
1118
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Abandone toda esperança,
1119
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
vocês que entram aqui.
1120
01:20:07,966 --> 01:20:10,629
(Gwen ofegante, choramingando)
1121
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
(voz tremendo):
Ela não se matou.
1122
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Você a matou!
1123
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
TERRENCE (choramingando):
Não. Não, não, não, não.
1124
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Não, não, não.
1125
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Não, não.
1126
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
(soluçando):
Não!
1127
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
O que você fez?
O que você fez?
1128
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
O que eu fiz? O que tem...
1129
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Não, não!
1130
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
O AGRADADOR:
Isso é diferente de um sonho.
1131
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
Eu conjurei isso do meu ódio
1132
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
e de quaisquer memórias
inferno, deixe-me ficar.
1133
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
O inferno é diferente
do que você pensa.
1134
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
Eles pegam as melhores partes de você,
as partes humanas,
1135
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
e deixe apenas as piores partes,
apenas os pecados.
1136
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Eu sou um poço sem fundo de pecado.
1137
01:21:15,361 --> 01:21:17,170
(respiração trêmula)
1138
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
O que você acha que acontece
quando você morrer neste reino?
1139
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
eu acordaria.
1140
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Talvez.
1141
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
Ou talvez...
1142
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
você simplesmente morre.
1143
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
É hora de descobrir.
1144
01:21:39,187 --> 01:21:41,262
(ofegando rapidamente)
1145
01:21:41,397 --> 01:21:43,392
♪ ♪
1146
01:21:54,509 --> 01:21:56,702
(telefone tocando)
1147
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Olá?
1148
01:21:59,543 --> 01:22:00,779
FÉLIX (por telefone):
Você tem que se esconder.
1149
01:22:00,914 --> 01:22:02,213
(zumbido estático ao telefone)
1150
01:22:03,981 --> 01:22:06,320
(ofegando rapidamente)
1151
01:22:06,455 --> 01:22:08,648
♪ ♪
1152
01:22:28,136 --> 01:22:29,834
(batendo)
1153
01:22:32,580 --> 01:22:34,575
(choramingando)
1154
01:22:39,213 --> 01:22:40,988
(gritos)
1155
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Gwen! Gwen!
1156
01:22:47,792 --> 01:22:48,790
Acordar!
1157
01:22:48,925 --> 01:22:49,924
Gwen!
1158
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Gwen, acorde!
1159
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Finn! Mustang!
1160
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
FINAL:
Gwen.
1161
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
MUSTANG:
O que há de errado com ela?
1162
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
FINAL:
Gwen. Gwen!
1163
01:22:57,032 --> 01:22:58,599
(grita)
1164
01:23:06,748 --> 01:23:08,708
(respirando pesadamente)
1165
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
MUSTANG (à distância):
Gwen!
1166
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
ERNESTO (à distância):
Gwen!
1167
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-Gwen, acorde!
-MUSTANG: Gwen!
1168
01:23:16,823 --> 01:23:18,355
(estalo estático)
1169
01:23:27,833 --> 01:23:30,037
♪ ♪
1170
01:23:40,911 --> 01:23:42,212
(grunhidos)
1171
01:23:42,348 --> 01:23:43,476
-Gwen? Gwen, acorde.
-ERNESTO: Gwen!
1172
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
-MUSTANG: Gwen, acorde.
-Gwen!
1173
01:23:45,021 --> 01:23:45,982
-ERNESTO: Gwen, acorde.
-Gwen, acorde!
1174
01:23:46,118 --> 01:23:47,382
-(telefone tocando)
-(suspiros)
1175
01:23:47,517 --> 01:23:48,812
FINN (em distância):
Gwen, acorde!
1176
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-ERNESTO: Gwen, acorda!
-MUSTANG: Gwen!
1177
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
FINAL:
Gwen, acorde!
1178
01:23:52,454 --> 01:23:53,617
(o telefone continua tocando)
1179
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
-MUSTANG: Ei!
-ERNESTO: Gwen!
1180
01:23:57,261 --> 01:23:59,660
(o telefone continua tocando)
1181
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
O GRABBER (por telefone):
Ah, garota safada, Gwen.
1182
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Foda-se com um pau de dinossauro.
1183
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
Oh, língua salgada
para uma garota tão jovem.
1184
01:24:15,044 --> 01:24:16,682
(grunhidos)
1185
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
O que você está fazendo?
1186
01:24:18,816 --> 01:24:20,547
O GRABBER (por telefone):
Se alguém tentar levar
1187
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
que poder eu tenho
longe de mim,
1188
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
Eu tenho todo o direito
para me defender.
1189
01:24:28,555 --> 01:24:29,924
(machado batendo no gelo)
1190
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.
1191
01:24:32,767 --> 01:24:34,563
(porta fechando)
1192
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
O AGRADADOR:
Diga aos meninos que sinto falta deles.
1193
01:24:38,336 --> 01:24:41,031
-(grunhidos)
-(gelo estalando)
1194
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!
1195
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
FINAL:
Gwen, acorde!
1196
01:25:00,919 --> 01:25:02,294
-(grita)
-(Mustang grunhe)
1197
01:25:05,228 --> 01:25:06,397
(grunhido abafado)
1198
01:25:08,101 --> 01:25:10,269
(grunhindo, ofegante rapidamente)
1199
01:25:14,643 --> 01:25:16,275
(gritos)
1200
01:25:20,474 --> 01:25:23,249
(ofegante, engasgado)
1201
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-ERNESTO: Gwen!
-FIN: Gwen!
1202
01:25:27,051 --> 01:25:28,683
(sufocando)
1203
01:25:29,748 --> 01:25:30,821
(O Agarrador grunhe)
1204
01:25:30,957 --> 01:25:32,084
(Gwen ofegante)
1205
01:25:32,220 --> 01:25:33,259
(grunhidos)
1206
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-Gwen!
-Mantenha pressão sobre isso.
1207
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Entendi.
1208
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
Tudo bem,
me ajude a virá-la.
1209
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.
1210
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
FINN (por telefone):
Gwen, acorde. Gwen?
1211
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-ERNESTO: Gwen?
-FINN: Ok.
1212
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
ERNESTO:
Gwen, você pode nos ouvir?
1213
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
MUSTANG:
Gwen, acorde.
1214
01:25:58,279 --> 01:25:59,515
-Gwen, acorde!
-Ei, mantenha a pressão
na ferida.
1215
01:25:59,651 --> 01:26:00,911
-Entendi.
-Gwen? Gwen, você pode me ouvir?
1216
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
-Ela está respirando?
-Gwen, vamos.
1217
01:26:02,921 --> 01:26:04,621
-Você tem que acordar, Gwen.
-Vamos. Precisamos de ajuda.
1218
01:26:04,756 --> 01:26:05,857
Gwen, Gwen, se você pode me ouvir,
você tem que revidar!
1219
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Gwen, revide!
1220
01:26:12,932 --> 01:26:15,796
(gemendo)
1221
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Você não me trouxe aqui.
1222
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
Eu me trouxe.
1223
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Eu escolhi vir aqui,
e posso sair quando quiser.
1224
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
Eu entendo agora.
1225
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
Em um sonho, eu também tenho poder.
1226
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
O AGRADADOR:
Então?
1227
01:26:45,833 --> 01:26:47,195
(ambos grunhindo)
1228
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
O que você está fazendo?
1229
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
Não é óbvio?
1230
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Estou revidando, seu doloroso,
ferida purulenta na bunda.
1231
01:26:54,533 --> 01:26:55,473
(grita)
1232
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Até mais, Wild Bill.
1233
01:27:02,510 --> 01:27:03,912
(estalo estático)
1234
01:27:04,048 --> 01:27:05,813
(suspiros)
1235
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.
1236
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
-MUSTANG: Mando!
-(todos ofegantes)
1237
01:27:15,490 --> 01:27:18,056
(todos grunhindo)
1238
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
ERNESTO:
Ele está morto?
1239
01:27:23,598 --> 01:27:24,904
(respiração pesada e instável)
1240
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
Eu encontrei... eu encontrei Felix.
1241
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Eu o encontrei. Encontrei Félix.
1242
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Mustang?
1243
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
-Que horas são?
-Cerca das 16h30.
1244
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
O que aconteceu?
Você está bem?
1245
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Sim, estou bem.
1246
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Mando caiu no gelo
no Lago Maru.
1247
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
Oh não.
1248
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Ele está bem, mas encontrou um dos
os meninos desaparecidos na água.
1249
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Todos nós vamos começar a procurar
para os outros dois ao amanhecer.
1250
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Precisamos da sua ajuda.
1251
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Não com aquela criança demoníaca
lá fora.
1252
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
O nome dela é Gwen,
1253
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
e ela é a razão
chegamos a Mando a tempo.
1254
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
Aquela criança demoníaca,
ela salvou a vida dele.
1255
01:28:13,016 --> 01:28:14,817
-E-eu não sei, Mustang. Nós...
-Quer saber?
1256
01:28:14,952 --> 01:28:16,785
Você quer ser tudo
barriga amarela e azedo,
1257
01:28:16,921 --> 01:28:18,583
tranque-se neste quarto
até que seja seguro,
1258
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
você vai em frente.
1259
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Mas isso não é nenhum tipo
do verdadeiro comportamento cristão.
1260
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
O sol nasce às 7:00.
1261
01:28:31,730 --> 01:28:33,934
♪ ♪
1262
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
FINAL:
Gwen!
1263
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Aí está você. Você está bem?
1264
01:28:58,627 --> 01:29:00,994
(veículo se aproximando)
1265
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
-(Terrence ri)
-Pai?
1266
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Ei, crianças.
1267
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
O que você está fazendo aqui?
1268
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Ouvi dizer que você estava nevando,
então pedi um favor.
1269
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
FINAL:
Ah, graças a Deus.
1270
01:29:22,349 --> 01:29:23,713
Finalmente podemos pegar você
dê o fora daqui.
1271
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Temos que ficar.
1272
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-FIN: O quê?
-TERRENÇA: O quê?
1273
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
GWEN:
Temos que ficar.
1274
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
O que está acontecendo?
1275
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Nosso trabalho aqui não acabou.
1276
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
Ele está atrás dela, pai.
1277
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
Ele é... Quem-quem é "ele?"
1278
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
Ele.
1279
01:29:45,671 --> 01:29:47,939
(suspira)
1280
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
(murmura):
Eu não sei...
1281
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, hum...
1282
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
-Isso é mais coisa de sonho?
-FINN: Pai, não.
1283
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Ok, vamos sair daqui.
1284
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Vamos. Vamos.
-Vou pegar minhas coisas.
1285
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
Eu não vou a lugar nenhum.
1286
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.
1287
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
Ele vai matar você.
1288
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
Ok, e não posso impedi-lo.
1289
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Mas temos uma chance.
1290
01:30:15,038 --> 01:30:16,574
Uma chance de protegê-lo,
para mantê-lo seguro.
1291
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Você vai cuidar
de mim, Finn?
1292
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Você não consegue nem cuidar
de você mesmo.
1293
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Você é como o maldito pai,
colocando a cabeça na areia
1294
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
e entorpecendo-se
no esquecimento.
1295
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Uau.
1296
01:30:27,413 --> 01:30:28,818
(rindo):
De onde veio isso?
1297
01:30:28,953 --> 01:30:30,122
Você viu
o que ele tem feito.
1298
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Você está apenas ignorando isso,
1299
01:30:32,091 --> 01:30:33,819
fingindo que não
cheire nele, em seu quarto,
1300
01:30:33,954 --> 01:30:34,951
-no quintal.
-Narc.
1301
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Você não pode denunciar
1302
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
o que todo mundo já sabe,
merda.
1303
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Você está apenas fumando seu
porra de vida para fingir
1304
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
-nada disso aconteceu.
-Cale-se.
1305
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Bem, aconteceu, Finn.
1306
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
-Cale-se.
-E aconteceu com aquelas crianças.
1307
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
-Cale-se.
-E está acontecendo agora.
1308
01:30:46,699 --> 01:30:47,965
E vocês dois só querem correr
e se esconda como sempre faz.
1309
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
-Cale-se.
-Garrafa, baseado.
1310
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
-Na mesma noite de sexta-feira.
-Cale-se!
1311
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
-Qualquer coisa para parar a dor.
-Cale-se!
1312
01:30:53,046 --> 01:30:54,976
Qualquer coisa para sentir por algumas horas
como o que aconteceu com você
1313
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
naquele porão
não era real!
1314
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
Cale-se!
1315
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
Tudo bem, você não acha
Eu não sei se era real?
1316
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Você acha que eu não sei, porra
foi real?
1317
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
É tudo em que penso.
1318
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
Tudo bem, você não...
1319
01:31:12,965 --> 01:31:14,331
você não sabe
como era lá embaixo.
1320
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Ninguém sabe, porra.
1321
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
Tudo bem, eu estava...
1322
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
(soluçando):
Eu estava com tanto medo.
1323
01:31:30,743 --> 01:31:32,143
(gemidos)
1324
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Deus, eu não quero ser
mais com raiva.
1325
01:31:37,324 --> 01:31:39,284
(continua soluçando)
1326
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
Eu não quero ser
mais medo.
1327
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Ei.
1328
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Você é a pessoa mais corajosa
Eu sei.
1329
01:32:06,617 --> 01:32:09,182
(respirando pesadamente)
1330
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
Ok.
1331
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gwen, olhe para mim, por favor.
Eu sei que você quer ficar.
1332
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Eu sei, mas se você realmente é
em perigo aqui,
1333
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
precisamos sair agora.
1334
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
-Não.
-(suspira)
1335
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Querida, me desculpe,
mas não estou perguntando.
1336
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
O que você vai fazer, pai?
Você vai me vencer?
1337
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Tire o cinto
e me chicotear para dentro do caminhão?
1338
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
Não, não...
1339
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Vá em frente e tente.
Veja se funciona.
1340
01:32:36,676 --> 01:32:38,076
Sua mãe, bem ali.
Aí está sua mãe.
1341
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Você é igualzinho à sua mãe.
1342
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Teimoso! Você é tão teimoso
até o fim,
1343
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
mesmo diante da realidade.
1344
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
O fim? O fim?
1345
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Deixe-me dizer a você
sobre o fim, pai.
1346
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Mamãe não se matou.
1347
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
OK. É isso.
1348
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
Vamos todos conseguir
na maldita caminhonete.
1349
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Não, não, espere, Gwen.
1350
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
O que você está falando?
1351
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Os sonhos da mamãe.
1352
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Ela estava sonhando
uma criança desaparecida, não era?
1353
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
Falando sobre acampamento
antes de ela morrer.
1354
01:33:11,016 --> 01:33:12,251
É por isso que você se lembrou
o acampamento.
1355
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Sim, mas... Sim, e daí? Então?
1356
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Ela o encontrou
muito antes de ele levar Finn,
1357
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
e ele a viu,
e ele veio à nossa casa.
1358
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
Não.
1359
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Puta merda.
1360
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Ele me mostrou que a matou.
1361
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Pai, qual foi a primeira coisa
você disse quando viu a mamãe?
1362
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
O que?
1363
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
Você perguntou a ela,
1364
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
"O que você fez?
O que você fez?"
1365
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
E você se culpou.
1366
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
-Você disse: "O que eu fiz?"
-(respirando pesadamente)
1367
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Estávamos dormindo quando isso aconteceu,
quando você a encontrou.
1368
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
De que outra forma eu poderia saber
o que você disse?
1369
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
Não foi sua culpa, pai.
1370
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
Oh meu Deus.
1371
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
GWEN:
E não era dela.
1372
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
Oh meu Deus.
1373
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
O homem que levou Finn
tirou ela de nós
1374
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
porque ela estava atrás dele.
1375
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Porque os sonhos dela
não eram apenas sonhos.
1376
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
E nem são meus.
1377
01:34:30,330 --> 01:34:32,523
♪ ♪
1378
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
MANDO:
Tudo bem, me passe o cabo.
1379
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
GWEN:
Ei, Jesus.
1380
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
Não estou indo muito bem.
1381
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
Preciso de ajuda.
1382
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
Uma ajuda de verdade.
1383
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
Precisamos encontrar
aqueles outros dois garotos
1384
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
para tirar seu poder.
1385
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
Estou com medo que ele me mate.
1386
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
De verdade desta vez.
1387
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
Por favor, não deixe isso acontecer.
1388
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
Tire-nos daqui vivos.
1389
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
Não o deixe vencer.
1390
01:35:18,278 --> 01:35:19,974
(suspira)
1391
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Estamos praticamente sem luz.
1392
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Talvez Spike e Cal
estão muito fundo.
1393
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Eu estava pensando a mesma coisa.
1394
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Já deveríamos tê-los visto.
1395
01:35:28,956 --> 01:35:31,157
(a conversa continua calmamente
à distância)
1396
01:35:31,292 --> 01:35:33,485
♪ ♪
1397
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Ei, ei, garota.
1398
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Você já fez o suficiente por hoje.
1399
01:35:59,519 --> 01:36:01,381
(estalos estáticos)
1400
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
MUSTANG (abafado):
Ah, não, Gwen.
1401
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Gwen!
1402
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, acorde.
1403
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Precisa de ajuda!
1404
01:36:15,435 --> 01:36:16,902
(ofegante)
1405
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Olá, Gwen.
1406
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, acorde.
1407
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Sh-Ela acidentalmente adormeceu.
1408
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Acidentalmente, minha bunda.
1409
01:36:31,715 --> 01:36:34,315
♪ ♪
1410
01:36:51,669 --> 01:36:53,873
♪ ♪
1411
01:37:05,484 --> 01:37:07,711
(grita)
1412
01:37:09,756 --> 01:37:11,682
(Kenneth continua gritando)
1413
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
Ele está aqui.
1414
01:37:27,465 --> 01:37:30,173
(os gritos continuam)
1415
01:37:33,647 --> 01:37:35,541
(Bárbara choramingando)
1416
01:37:46,493 --> 01:37:48,752
♪ ♪
1417
01:37:53,559 --> 01:37:55,031
-(assobio)
-(ambos gemem)
1418
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
MUSTANG:
Ah, meu Deus. Ken, Bárbara!
1419
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
FINAL:
Ele ainda está aqui. Continue procurando.
1420
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
MANDO:
Onde ele está? Para onde ele foi?
1421
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
ERNESTO:
O gelo está quebrando!
1422
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
O cabo!
1423
01:38:31,837 --> 01:38:34,204
(respirando pesadamente)
1424
01:38:35,202 --> 01:38:37,009
(raspando no gelo)
1425
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Finn!
1426
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
Uau! (gemidos)
1427
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Como a situação mudou.
1428
01:38:48,553 --> 01:38:50,616
-(engasgando)
-(O Grabber grunhe
agressivamente)
1429
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, tire ela daqui.
1430
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
O AGRADADOR:
Eu me lembro da sensação.
1431
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Sem fôlego, assustado,
1432
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
o mundo inteiro
começando a desaparecer.
1433
01:39:14,746 --> 01:39:16,543
ERNESTO: Estou com Gwen.
Atenção. Estou passando.
1434
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
-MANDO: Você está bem?
-MUSTANG: Aqui. Aqui.
1435
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
-MUSTANG: Você o pegou?
-Sim. Eu peguei ele.
1436
01:39:30,465 --> 01:39:32,163
(grunhido)
1437
01:39:38,233 --> 01:39:40,435
(grunhindo, ofegante)
1438
01:39:43,071 --> 01:39:45,605
(esforço)
1439
01:39:56,580 --> 01:39:58,387
(estalo estático)
1440
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
"Ó túmulo, onde está a tua vitória?
1441
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
Ó morte, onde está o teu aguilhão?"
1442
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
O AGRADADOR:
Escritura?
1443
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Deus não está aqui.
1444
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Você está sozinho.
1445
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
Não.
1446
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
Eu trouxe amigos.
1447
01:40:32,419 --> 01:40:35,622
(respiração rouca e pesada)
1448
01:40:58,982 --> 01:41:01,780
♪ ♪
1449
01:41:11,896 --> 01:41:13,693
(ambos grunhidos)
1450
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
Os meninos são encontrados.
1451
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Você está impotente.
1452
01:41:22,877 --> 01:41:25,072
(O Grabber respirando pesadamente)
1453
01:41:25,207 --> 01:41:27,839
(gritando de dor)
1454
01:41:30,478 --> 01:41:33,515
(grunhindo, ofegando freneticamente)
1455
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Ah, você está tão fodido.
1456
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
O inferno não são chamas, Bill.
1457
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
É gelo.
1458
01:41:57,570 --> 01:42:00,344
(grunhindo ferozmente)
1459
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Você não me assusta.
1460
01:42:19,629 --> 01:42:22,729
-(Gwen grunhindo)
-(gritando de dor)
1461
01:42:30,975 --> 01:42:32,673
(espirrando)
1462
01:42:48,223 --> 01:42:50,691
(ofegante)
1463
01:42:53,360 --> 01:42:55,564
♪ ♪
1464
01:42:59,300 --> 01:43:01,570
(borbulhando)
1465
01:43:04,844 --> 01:43:07,037
♪ ♪
1466
01:43:10,784 --> 01:43:13,648
(gelo estalando)
1467
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Ei.
1468
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
Você está bem?
1469
01:43:33,532 --> 01:43:35,736
♪ ♪
1470
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
FINAL:
Você fez bem, pai.
1471
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
GWEN:
Acabou.
1472
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Ele se foi.
1473
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
FINAL:
Para onde ele foi?
1474
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
GWEN: Os meninos o levaram de volta
para onde ele pertence.
1475
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Oi. Este é Armando Reyes
do Lago Alpino.
1476
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Sim.
1477
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Bom, bom. Sim.
1478
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Eu sei que já faz um minuto.
1479
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
A razão pela qual estou ligando é
1480
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
Tenho algumas novidades sobre Calvin.
1481
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Sim.
1482
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Sim, finalmente o encontramos.
1483
01:44:43,503 --> 01:44:45,707
(telefone tocando)
1484
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
O que?
1485
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Você não consegue ouvir isso?
1486
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
-Uh-uh.
-O telefone está tocando.
1487
01:44:55,550 --> 01:44:57,785
(o toque continua)
1488
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Deve ser para você, então.
1489
01:45:01,820 --> 01:45:04,088
(o toque continua)
1490
01:45:19,078 --> 01:45:21,837
(estalo estático)
1491
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
(voz tremendo):
Olá?
1492
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
ESPERANÇA (por telefone):
Olá, querido.
1493
01:45:26,480 --> 01:45:28,684
♪ ♪
1494
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-Mãe?
-Hum-hmm. Sim, querido.
1495
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
Eu não tenho muito tempo,
mas sou eu.
1496
01:45:38,660 --> 01:45:40,799
(funga, respira trêmulo)
1497
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
Onde você está?
1498
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Você sabe onde.
1499
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
É lindo aqui.
1500
01:45:46,939 --> 01:45:49,171
(chorando)
1501
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
-É?
- Hum.
1502
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Sim, tão lindo.
1503
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Assim como você.
1504
01:45:56,917 --> 01:45:58,549
(funga)
1505
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Eu... estou com saudades de você, mãe.
1506
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Oh. Também sinto sua falta, querido.
1507
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Mas você se saiu tão bem.
1508
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Você salvou aqueles meninos.
1509
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-Eu não salvei ninguém.
-Sim, você fez.
1510
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Você os libertou.
1511
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
Eles estão aqui
onde eles pertencem agora.
1512
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Espere.
1513
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
1514
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Pergunte-me qualquer coisa.
1515
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Serei sempre tão amaldiçoado?
1516
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Oh.
1517
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
Não é uma maldição, querido.
1518
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
Nunca foi uma maldição.
1519
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
Eu tenho que ir.
1520
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Diga ao seu irmão que eu o amo
1521
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
-e que Robin disse oi.
-(soluçando)
1522
01:47:07,386 --> 01:47:09,653
(zumbido estático ao telefone)
1523
01:47:17,790 --> 01:47:19,630
(paradas estáticas)
1524
01:47:28,437 --> 01:47:30,641
♪ ♪
1525
01:47:42,947 --> 01:47:45,920
(voz silenciada)
1526
01:48:03,934 --> 01:48:06,138
♪ ♪
1527
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
TERRÊNCIA:
Crianças!
1528
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Hora de ir.
1529
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Vá em frente.
1530
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
TERRENCE: Então, o que você acha
daquele menino Ernesto?
1531
01:48:28,926 --> 01:48:30,028
(o motor dá partida)
1532
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
FINAL:
Ela poderia fazer muito pior.
1533
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-TERRENCE: E você?
-FINN: Não, pai...
1534
01:48:34,601 --> 01:48:36,674
TERRENCE: Aquela garota Mustang
me pareceu muito fofo.
1535
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
FINN: Ah. Pai, por favor, apenas...
apenas dirija.
1536
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
TERRÊNCIA:
Apenas dizendo.
1537
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
FINAL:
Olhos na estrada.
1538
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
TERRÊNCIA:
Tudo bem, só estou dizendo.
1539
01:48:47,351 --> 01:48:49,555
♪ ♪
1540
01:48:57,428 --> 01:48:59,157
(cantora rindo)
1541
01:48:59,292 --> 01:49:02,528
("Você não me assusta" por 77s
jogando)
1542
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Sim ♪
1543
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Se eu estiver andando no escuro ♪
1544
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Escuro, escuro, escuro, escuro, escuro ♪
1545
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ Você não me assusta ♪
1546
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Assassino me perseguindo
pelo parque ♪
1547
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Estacione, estacione, estacione, estacione ♪
1548
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ Você não me assusta ♪
1549
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ Eu poderia andar ♪
1550
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ Em um avião ♪
1551
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ Perdendo tudo ♪
1552
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ Seus motores ♪
1553
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ Seguindo em frente ♪
1554
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ Pelo ralo ♪
1555
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ Eu não me importo ♪
1556
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ Eu não me importo ♪
1557
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ Eu não me importo ♪
1558
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ Eu não me importo ♪
1559
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ Porque eu sei ♪
1560
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ Não, você não ♪
1561
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ Você não me assusta ♪
1562
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Sim ♪
1563
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Vá dar um passeio
e bateu em uma pedra ♪
1564
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Rock, rock, rock, rock, rock ♪
1565
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ Você não me assusta ♪
1566
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Relâmpago me dê
um choque letal ♪
1567
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Choque, choque, choque,
choque, choque ♪
1568
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ Você não me assusta ♪
1569
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ eu poderia cair ♪
1570
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ Descendo as escadas ♪
1571
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ Ou ser esfaqueado ♪
1572
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ Na feira ♪
1573
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Engula carne ♪
1574
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ Isso é muito raro ♪
1575
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ não terei medo ♪
1576
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ não terei medo ♪
1577
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ não terei medo ♪
1578
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ não terei medo ♪
1579
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ Porque eu sei ♪
1580
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ Não, você não ♪
1581
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ Você não assusta ♪
1582
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ Por que eu deveria ir
do jeito errado ♪
1583
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ Numa rua de mão única ♪
1584
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ Contra a luz ♪
1585
01:51:36,113 --> 01:51:38,587
(sirene tocando)
1586
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ Contra o calor ♪
1587
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Quando em um momento
você poderia me atualizar ♪
1588
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ Para obsoleto? ♪
1589
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ E você é indiscreto ♪
1590
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ E você não repete ♪
1591
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ E você está derrotado ♪
1592
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Bata, bata ♪
1593
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Você está tão cansado ♪
1594
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Sim ♪
1595
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Sim ♪
1596
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Sim ♪
1597
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Sim ♪
1598
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Embora eu ande ♪
1599
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ Pelo vale ♪
1600
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ Da sua sombra ♪
1601
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ Tão perto ♪
1602
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ vou temer ♪
1603
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Não cara ♪
1604
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ vou temer ♪
1605
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Nenhuma mulher ♪
1606
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ vou temer ♪
1607
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Sem dor ♪
1608
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ vou temer ♪
1609
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Nada ♪
1610
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ Porque eu sei ♪
1611
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ Não, você não me assusta ♪
1612
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Eu, eu, eu ♪
1613
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ Hã ♪
1614
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Uh-huh ♪
1615
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Sim, sim, sim ♪
1616
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ Não ♪
1617
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Sim, ah ♪
1618
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Ahhh ♪
1619
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Vou te mostrar um mistério ♪
1620
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Você será engolido
na vitória ♪
1621
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ Onde está seu ferrão? ♪
1622
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Sim, onde está sua picada? ♪
1623
01:53:44,945 --> 01:53:47,149
(música desaparece)